Néhémie 13 verset 18
Traduction Louis Segond18
N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos pères, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!
Strong
N’est-ce pas ainsi qu’ont agi (`asah) (Radical - Qal) vos pères ('ab), et n’est-ce pas à cause de cela que notre Dieu ('elohiym) a fait venir (Bow') (Radical - Hifil) tous ces malheurs (Ra`) sur nous et sur cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) ? Et vous, vous attirez (Bow') (Radical - Hifil) de nouveau (Yacaph) (Radical - Hifil) sa colère (Charown ou (raccourci) charon) contre Israël (Yisra'el), en profanant (Chalal) (Radical - Piel) le sabbat (Shabbath) !
1a) sabbatComparatif des traductions
18
N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos pères, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!
Martin :
Vos pères n'ont-ils pas fait la même chose, et n'est-ce pas pour cela que notre Dieu a fait venir tout ce mal sur nous et sur cette ville? Et vous augmentez l'ardeur de la colère de l'Eternel contre Israël, en violant le Sabbat.
Ostervald :
Vos pères n'ont-ils pas fait de même, et n'est-ce pas pour cela que notre Dieu fit venir tout ce mal sur nous et sur cette ville? Et vous augmentez l'ardeur de la colère de l'Éternel contre Israël, en profanant le sabbat.
Darby :
N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pères, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville? et vous voulez ajouter à la colère contre Israël en profanant le sabbat!
Crampon :
N’est-ce pas ainsi qu’ont agi vos pères, et n’est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville ? Et vous, vous augmentez encore sa colère contre Israël en profanant le sabbat !... "
Lausanne :
N’est-ce pas ainsi que vos pères ont fait, de sorte que notre Dieu a fait venir tous ces maux sur nous et sur cette ville ? Et vous, vous augmentez la colère contre Israël en profanant le sabbat !