Néhémie 12 verset 28
Traduction Louis Segond28
Les fils des chantres se rassemblèrent des environs de Jérusalem, des villages des Nethophatiens,
Strong
Les fils (Ben) des chantres (Shiyr) (Radical - Polel) se rassemblèrent ('acaph) (Radical - Nifal) des environs (Kikkar) (Cabiyb) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) , des villages (Chatser) des Nethophatiens (Netophathiy),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Les fils des chantres se rassemblèrent des environs de Jérusalem, des villages des Nethophatiens,
Martin :
On assembla donc ceux qui étaient de la race des chantres, tant de la campagne des environs de Jérusalem, que des bourgades des Nétophathiens.
Ostervald :
Les fils des chantres se rassemblèrent du district qui entoure Jérusalem, des villages des Nétophathites,
Darby :
Et les fils des chantres s'assemblèrent, tant de la plaine du Jourdain, des environs de Jérusalem, que des hameaux des Netophathites,
Crampon :
Les fils des chantres se rassemblèrent de la campagne environnant Jérusalem, des villages des Nétophatiens,
Lausanne :
Et les fils des chantres se rassemblèrent tant du canton qui entoure Jérusalem que des villages des Nétophathites,