Néhémie 12 verset 22
Traduction Louis Segond22
Au temps d'Éliaschib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, les Lévites, chefs de familles, et les sacrificateurs, furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.
Strong
Au temps (Yowm) d’Eliaschib ('Elyashiyb), de Jojada (Yowyada`), de Jochanan (Yowchanan) et de Jaddua (Yadduwa`), les Lévites (Leviyiy ou Leviy), chefs (Ro'sh) de familles ('ab), et les sacrificateurs (Kohen), furent inscrits (Kathab) (Radical - Qal), sous le règne (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) de Darius Dar`yavesh, le Perse (Parciy).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
22
Au temps d'Éliaschib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua, les Lévites, chefs de familles, et les sacrificateurs, furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.
Martin :
Quant aux Lévites, les chefs de leurs pères, du temps d'Eliasib, Jojadah, Johanan et Jadduah sont enregistrés avec les Sacrificateurs, jusqu'au règne de Darius de Perse.
Ostervald :
Quant aux Lévites, les chefs des pères furent inscrits au temps d'Éliashib, de Jojada, de Jochanan et de Jaddua; quant aux sacrificateurs, ce fut sous le règne de Darius, le Perse.
Darby :
Quant aux lévites, les chefs des pères furent inscrits aux jours d'Éliashib, de Joïada, et de Jokhanan et de Jaddua, et les sacrificateurs, jusqu'au règne de Darius, le Perse.
Crampon :
Au temps d’Eliasib, de Joiada, de Johanan et de Jeddoa, les lévites, chefs de famille, et les prêtres furent inscrits, sous le règne de Darius, le Perse.
Lausanne :
Quant aux Lévites, les chefs des pères furent inscrits aux jours d’Eliaschib, de Joïada, et de Johanan, et de Jaddoua ; et quant aux sacrificateurs, ce fut sous le règne de Darius, le Perse.