Esdras 8 verset 25
Traduction Louis Segond25
Je pesai devant eux l'argent, l'or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d'Israël qu'on avait trouvés.
Strong
Je pesai (Shaqal) (Radical - Qal) devant eux l’argent (Keceph), l’or (Zahab), et les ustensiles (Keliy), donnés (Ruwm) (Radical - Hifil) en offrande (Teruwmah ou terumah) pour la maison (Bayith) de notre Dieu ('elohiym) par le roi (Melek), ses conseillers (Ya`ats) (Radical - Qal) et ses chefs (Sar), et par tous ceux d’Israël (Yisra'el) qu’on avait trouvés (Matsa') (Radical - Nifal).
1a) une offrande par élévationComparatif des traductions
25
Je pesai devant eux l'argent, l'or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d'Israël qu'on avait trouvés.
Martin :
Et je leur pesai l'argent et l'or et les ustensiles, qui étaient l'offrande que le Roi, ses conseillers, ses gentilshommes, et tous ceux d'Israël qui s'y étaient trouvés, avaient faite à la maison de notre Dieu.
Ostervald :
Et je leur pesai l'argent, l'or et les ustensiles, qui étaient l'offrande que le roi, ses conseillers, ses princes et tous ceux qui s'étaient trouvés d'Israël, avaient faite à la maison de notre Dieu.
Darby :
et je leur pesai l'argent et l'or, et les ustensiles, l'offrande pour la maison de notre Dieu, qu'avaient offerte le roi, et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël qui se trouvait là.
Crampon :
Je pesai devant eux l’argent, l’or et les ustensiles, offrande qu’avaient prélevée pour la maison de notre Dieu le roi, ses conseillers et ses chefs, et tous ceux d’Israël qui se trouvaient là ;
Lausanne :
et je pesai pour eux l’argent et l’or, et les ustensiles, la portion prélevée pour la Maison de notre Dieu, qu’avaient prélevée le roi et ses conseillers, et ses chefs, et tous ceux d’Israël qui s’étaient trouvés là.