Esdras 5 verset 11
Traduction Louis Segond11
Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.
Strong
Voici Kenema' la réponse (Pithgam) qu’ils nous ont faite (Tuwb) (Radical - Afel) ('amar) (Radical - Peal) : (Himmow ou (prolongé) himmown) Nous ('anachna' ou 'anachnah) sommes les serviteurs (`abad) du Dieu ('elahh) des cieux (Shamayin) et de la terre ('ara`), et nous rebâtissons (Bena' ou benah) (Radical - peal) la maison (Bayith) qui avait été construite (Hava' ou havah) (Radical - peal) (Bena' ou benah) (Radical - peal) il y a bien (Den) (Saggiy') des années (Shenah) (Qadmah) ; un grand (Rab) roi (Melek) d’Israël (Yisra'el) l’avait bâtie (Bena' ou benah) (Radical - peal) et achevée (Kelal) (Radical - Shafel).
1a) (P'al) retourner, revenirComparatif des traductions
11
Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.
Martin :
Et ils nous ont répondu de cette manière, disant: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie ci-devant il y a longtemps, laquelle un grand Roi d'Israël avait bâtie et fondée.
Ostervald :
Et ils nous ont répondu ainsi: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie autrefois, il y a longtemps, et qu'un grand roi d'Israël avait bâtie et achevée.
Darby :
et ils répondirent ainsi, disant: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous bâtissons la maison qui fut bâtie anciennement, il y a bien des années; et un grand roi d'Israël l'a bâtie et achevée.
Crampon :
Voici la réponse qu’ils nous ont faite : " Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui a été construite jadis, il y a bien des années, et qu’avait bâtie et achevée un grand roi d’Israël.
Lausanne :
Et ils nous ont ainsi rendu réponse, en disant : Nous sommes esclaves du Dieu des cieux et de la terre ; et nous rebâtissons la maison qui a été bâtie anciennement, il y a bien des années, et qu’un grand roi d’Israël avait bâtie et achevée.