Esdras 10 verset 7
Traduction Louis Segond7
On publia dans Juda et à Jérusalem que tous les fils de la captivité eussent à se réunir à Jérusalem,
Strong
On publia (`abar) (Radical - Hifil) (Qowl ou qol) dans Juda (Yehuwdah) et à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) que tous les fils (Ben) de la captivité (Gowlah ou (raccourci) golah) eussent à se réunir (Qabats) (Radical - Nifal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim),
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
7
On publia dans Juda et à Jérusalem que tous les fils de la captivité eussent à se réunir à Jérusalem,
Martin :
Alors on publia dans le pays de Juda et dans Jérusalem, à tous ceux qui étaient retournés de la captivité, qu'ils eussent à s'assembler à Jérusalem.
Ostervald :
Alors on publia, en Juda et à Jérusalem, que tous les enfants de la captivité eussent à s'assembler à Jérusalem.
Darby :
Et on fit passer en Juda et à Jérusalem un appel à tous les fils de la transportation de se rassembler à Jérusalem,
Crampon :
On fit passer une proclamation dans Juda et à Jérusalem, pour que tous les fils de la captivité se réunissent à Jérusalem ;
Lausanne :
Et ils firent passer une publication en Juda et à Jérusalem pour tous les fils de la déportation, afin qu’ils se rassemblassent à Jérusalem ;