Esdras 10 verset 10
Traduction Louis Segond10
Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez péché en vous alliant à des femmes étrangères, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.
Strong
Esdras (`Ezra'), le sacrificateur (Kohen), se leva (Quwm) (Radical - Qal) et leur dit ('amar) (Radical - Qal) : Vous avez péché (Ma`al) (Radical - Qal) en vous alliant (Yashab) (Radical - Hifil) à des femmes ('ishshah) étrangères (Nokriy), et vous avez rendu Israël (Yisra'el) encore (Yacaph) (Radical - Hifil) plus coupable ('ashmah) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez péché en vous alliant à des femmes étrangères, et vous avez rendu Israël encore plus coupable.
Martin :
Puis Esdras le Sacrificateur se leva, et leur dit: Vous avez péché en ce que vous avez pris chez vous des femmes étrangères, de sorte que vous avez augmenté le crime d'Israël.
Ostervald :
Puis Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez péché, en prenant chez vous des femmes étrangères, et vous avez ainsi rendu Israël plus coupable.
Darby :
Et Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit: Vous avez été infidèles, et vous avez pris des femmes étrangères, pour ajouter à la coulpe d'Israël.
Crampon :
Esdras, le prêtre, se leva et leur dit : " Vous avez péché en établissant chez vous des femmes étrangères, ajoutant ainsi à la faute d’Israël.
Lausanne :
Et Esdras, le sacrificateur, se leva et leur dit : Vous avez prévariqué en faisant habiter chez vous des femmes étrangères, pour ajouter à la culpabilité d’Israël.