2 Chroniques 9 verset 9
Traduction Louis Segond9
Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'y eut plus d'aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba.
Strong
Elle donna (Nathan) (Radical - Qal) au roi (Melek) cent Me'ah ou me'yah vingt (`esriym) talents (Kikkar) d’or (Zahab), une très (Me`od) grande quantité (Rob) d’aromates (Besem ou bosem) et des pierres ('eben) précieuses (Yaqar). Il n’y eut plus d’aromates (Besem ou bosem) tels que ceux donnés (Nathan) (Radical - Qal) au roi (Melek) Salomon (Shelomoh) Par la reine (Malkah) de Séba (Sheba').
1a) grand nombreComparatif des traductions
9
Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses. Il n'y eut plus d'aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba.
Martin :
Puis elle donna au Roi six vingts talents d'or, et des choses aromatiques en abondance, et des pierres précieuses; et jamais il n'y eut depuis cela de telles choses aromatiques, que celles que la reine de Séba donna au Roi Salomon.
Ostervald :
Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et une très grande quantité d'aromates, et des pierres précieuses; et il n'y eut plus d'aromates tels que ceux que la reine de Shéba donna au roi Salomon.
Darby :
Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses; et il n'y a pas eu d'aromates pareils à ceux que la reine de Sheba donna au roi Salomon.
Crampon :
Elle donna au roi cent vingt talents d’or, une très grande quantité d’aromates et des pierres précieuses. Il n’y eut plus autant d’aromates tels que ceux que la reine de Saba donna au roi Salomon.
Lausanne :
Et elle donna au roi cent vingt talents d’or, et des parfums en fort grande abondance, et des pierres précieuses ; et il n’y eut plus de parfums tels que ceux que la reine de Scheba donna au roi Salomon.