2 Chroniques 6 verset 10
Traduction Louis Segond10
L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Éternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Strong
L’Éternel (Yehovah) a accompli (Quwm) (Radical - Hifil) la parole (Dabar) qu’il avait prononcée (Dabar) (Radical - Piel). Je me suis élevé (Quwm) (Radical - Qal) à la place de David (David rarement (complet) Daviyd), mon père ('ab), et je me suis assis (Yashab) (Radical - Qal) sur le trône (Kicce' ou kicceh) d’Israël (Yisra'el), comme l’avait annoncé (Dabar) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah), et j’ai bâti (Banah) (Radical - Qal) la maison (Bayith) au nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el).
1a) nommerComparatif des traductions
10
L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait annoncé l'Éternel, et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Martin :
L'Eternel donc a accompli sa parole, qu'il avait prononcée; j'ai succédé à David mon père, je me suis assis sur le trône d'Israël, selon que l'Eternel en a parlé; j'ai bâti cette maison au Nom de l'Eternel le Dieu d'Israël,
Ostervald :
L'Éternel a donc accompli la parole qu'il avait prononcée; j'ai succédé à David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'avait dit, et j'ai bâti cette maison au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Darby :
Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël,
Crampon :
Yahweh a accompli la parole qu’il avait prononcée : je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme Yahweh l’avait dit, et j’ai bâti la maison de Yahweh, Dieu d’Israël.
Lausanne :
Et l’Éternel a réalisé sa parole, qu’il avait prononcée, et je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme l’avait dit l’Éternel ; et j’ai bâti la Maison pour le nom de l’Éternel, Dieu d’Israël ;