2 Chroniques 4 verset 5
Traduction Louis Segond5
Son épaisseur était d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
Strong
Son épaisseur (`abiy ou `obiy) était d’un palme (Tephach) ; et son bord (Saphah ou (double et pluriel) sepheth), semblable au bord (Ma`aseh) (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) d’une coupe (Kowc), était façonné en fleur (Perach) de lis (Shuwshan ou showshan ou shoshan et (féminin) showshannah). Elle pouvait contenir (Chazaq) (Radical - Hifil) (Kuwl) (Radical - Hifil) trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) mille ('eleph) baths (Bath).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
5
Son épaisseur était d'un palme; et son bord, semblable au bord d'une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
Martin :
Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le bord d'une coupe à façon de fleurs de lis; elle contenait trois mille Baths.
Ostervald :
Son épaisseur était d'une palme; et son bord était comme le bord d'une coupe, en fleur de lis; elle contenait trois mille baths.
Darby :
Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le travail du bord d'une coupe, en fleurs de lis: en capacité, elle contenait trois mille baths.
Crampon :
Son épaisseur était d’un palme, et son bord était semblable au bord d’une coupe, à une fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.
Lausanne :
Et son épaisseur était d’un palme, et son bord était en façon d’un bord de coupe, en fleur de lis ; en capacité, elle contenait trois mille baths.