2 Chroniques 30 verset 3
Traduction Louis Segond3
car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.
Strong
car on ne pouvait (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) la faire (`asah) (Radical - Qal) en son temps (`eth), parce que les sacrificateurs (Kohen) ne s’étaient pas sanctifiés (Qadash) (Radical - Hitpael) en assez grand nombre (Madday) (Qere de Lecture (note de marge)) (Day) et que le peuple (`am) n’était pas rassemblé ('acaph) (Radical - Nifal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.
Martin :
A cause qu'ils ne l'avaient pas pu célébrer au temps ordinaire, parce qu'il n'y avait pas assez de Sacrificateurs sanctifiés, et que le peuple n'avait pas été assemblé à Jérusalem.
Ostervald :
Car on n'avait pas pu la célébrer en son temps, parce qu'il n'y avait pas assez de sacrificateurs sanctifiés, et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.
Darby :
car ils ne pouvaient la faire en ce temps-là, car les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en nombre suffisant, et le peuple n'avait pas été rassemblé à Jérusalem.
Crampon :
car on n’avait pu la faire en son temps, parce que les prêtres ne s’étaient pas sanctifiés en assez grand nombre, et que le peuple ne s’était pas rassemblé à Jérusalem.
Lausanne :
Car ils n’avaient pu la faire en ce temps-là, parce qu’il n’y avait pas assez de sacrificateurs sanctifiés, et que le peuple n’avait pas été rassemblé à Jérusalem.