2 Chroniques 28 verset 13
Traduction Louis Segond13
et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l'Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l'Éternel est sur Israël.
Strong
et leur dirent ('amar) (Radical - Qal) : Vous ne ferez point entrer (Bow') (Radical - Hifil) ici des captifs (Shibyah) ; car, pour nous rendre coupables ('ashmah) envers l’Éternel (Yehovah), vous voulez ('amar) (Radical - Qal) ajouter (Yacaph) (Radical - Hifil) à nos péchés (Chatta'ah ou chatta'th) et à nos fautes ('ashmah). Nous sommes déjà bien (Rab) coupables ('ashmah), et la colère ('aph) ardente (Charown ou (raccourci) charon) de l’Éternel est sur Israël (Yisra'el).
1a) (état de) captivitéComparatif des traductions
13
et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici des captifs; car, pour nous rendre coupables envers l'Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à nos fautes. Nous sommes déjà bien coupables, et la colère ardente de l'Éternel est sur Israël.
Martin :
Et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici ces prisonniers, car vous prétendez nous rendre coupables devant l'Eternel, en ajoutant ceci à nos péchés et à notre crime, bien que nous soyons très coupables, et que l'ardeur de la colère de l'Eternel soit grande sur Israël.
Ostervald :
Et leur dirent: Vous ne ferez point entrer ici ces prisonniers; car, pour nous rendre coupables devant l'Éternel, vous voulez ajouter à nos péchés et à notre culpabilité; car nous sommes déjà très coupables, et l'ardeur de la colère est sur Israël.
Darby :
Vous ne ferez point entrer ici les captifs, car, pour notre culpabilité devant l'Éternel, vous pensez ajouter à nos péchés et à notre crime; car notre crime est grand, et l'ardeur de la colère est sur Israël.
Crampon :
et leur dirent : " Vous ne ferez point entrer ici les captifs ; car c’est pour nous charger d’une faute envers Yahweh que vous songez à ajouter à nos péchés et à nos fautes ; car grande est notre faute, et l’ardeur de la colère de Yahweh est sur Israël. "
Lausanne :
et leur dirent : Vous ne ferez point entrer ici ces captifs, car, pour nous rendre coupables devant l’Éternel, vous prétendez ajouter à nos péchés et à notre culpabilité ; certes, notre culpabilité est grande, et il y a une ardente colère sur Israël.