2 Chroniques 26 verset 20
Traduction Louis Segond20
Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que l'Éternel l'avait frappé.
Strong
Le souverain (Ro'sh) sacrificateur (Kohen) Azaria (`Azaryah ou `Azaryahuw) et tous les sacrificateurs (Kohen) Portèrent les regards (Panah) (Radical - Qal) sur lui, et voici, il avait la lèpre (Tsara`) (Radical - Pual) au front (Metsach). Ils le mirent précipitamment dehors (Bahal) (Radical - Hifil), et lui-même se hâta (Dachaph) (Radical - Nifal) de sortir (Yatsa') (Radical - Qal), parce que l’Éternel (Yehovah) l’avait frappé (Naga`) (Radical - Piel).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
20
Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que l'Éternel l'avait frappé.
Martin :
Alors Hazaria le principal Sacrificateur le regarda avec tous les sacrificateurs, et voilà, il était lépreux en son front, et ils le firent incessamment sortir; et il se hâta de sortir, parce que l'Eternel l'avait frappé.
Ostervald :
Et Asaria, le principal sacrificateur, le regarda ainsi que tous les sacrificateurs, et voici, il avait la lèpre au front. Ils le firent donc sortir en hâte de là; et lui-même se hâta de sortir, parce que l'Éternel l'avait frappé.
Darby :
Et Azaria, le principal sacrificateur, et tous les sacrificateurs, le regardèrent; et voici, il était lépreux au front; et ils le chassèrent de là; et lui aussi se hâta de sortir, car l'Éternel l'avait frappé.
Crampon :
Le grand prêtre Azarias et tous les prêtres s’étant tournés vers lui, voici qu’il avait la lèpre au front. Ils le mirent précipitamment dehors, et lui-même se hâta de sortir, parce que Yahweh l’avait frappé.
Lausanne :
Et Azaria, le sacrificateur en chef, et tous les sacrificateurs, se tournèrent vers lui, et voilà, il avait la lèpre au front ; et ils le firent [sortir] précipitamment de là, et lui-même il se hâta de sortir, parce que l’Éternel l’avait frappé.