2 Chroniques 19 verset 9

Traduction Louis Segond

Et voici les ordres qu'il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et avec intégrité de coeur.

Partager :

Strong

Et voici les ordres qu’il leur donna (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) : Vous agirez (`asah) (Radical - Qal) de la manière suivante dans la crainte (Yir'ah) de l’Éternel (Yehovah), avec fidélité ('emuwnah ou (raccourci) 'emunah) et avec intégrité (Shalem) de cœur (Lebab).

Et voici les ordres qu'il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et avec intégrité de coeur.

Martin :

Et il leur commanda, en disant: Vous agirez ainsi en la crainte de l'Eternel, avec fidélité, et avec intégrité de coeur.

Ostervald :

Et il leur donna des ordres, en disant: Vous agirez ainsi dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et avec intégrité de cœur.

Darby :

Et il leur commanda, disant: Vous agirez ainsi dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et d'un coeur parfait.

Crampon :

Et il leur donna des ordres en ces termes : " Vous agirez ainsi en craignant Yahweh, dans la fidélité et l’intégrité du cœur.

Lausanne :

Et il leur commanda, en disant : Vous agirez ainsi dans la crainte de l’Éternel, avec fidélité et d’un cœur entier.