2 Chroniques 16 verset 8
Traduction Louis Segond8
Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l'Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t'étais appuyé sur lui.
Strong
Les Ethiopiens (Kuwshiy) et les Libyens (Luwbiy ou Lubbiy) ne formaient-ils pas une grande (Rob) armée (Chayil), avec des chars (Rekeb) et une multitude (Me`od) (Rabah) (Radical - Hifil) de cavaliers (Parash) ? Et cependant l’Éternel (Yehovah) les a livrés (Nathan) (Radical - Qal) entre tes mains (Yad), parce que tu t’étais appuyé (Sha`an) (Radical - Nifal) sur lui.
1a) (Nifal) s'appuyer sur, prendre appui, se supporterComparatif des traductions
8
Les Éthiopiens et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et une multitude de cavaliers? Et cependant l'Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t'étais appuyé sur lui.
Martin :
Les Ethiopiens et les Libyens n'étaient ils pas une fort grande armée, ayant des chariots, et des gens de cheval en grand nombre? mais parce que tu t'appuyais sur l'Eternel, il les livra entre tes mains.
Ostervald :
Les Éthiopiens et les Libyens n'étaient-ils pas une fort grande armée, ayant des chars et des cavaliers en fort grand nombre? Mais parce que tu t'appuyais sur l'Éternel, il les livra entre tes mains.
Darby :
Les Éthiopiens et les Libyens n'étaient-ils pas une armée nombreuse, avec des chars et des cavaliers en très-grand nombre? Et quand tu t'appuyais sur l'Éternel, il les livra entre tes mains.
Crampon :
Les Ethiopiens et les Lybiens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars, et des cavaliers très nombreux ? Et cependant, parce que tu t’étais appuyé sur Yahweh, il les a livrés entre tes mains.
Lausanne :
Les Cuschites et les Loubites{Héb. Loubim.} n’étaient-ils pas une armée nombreuse, avec des chars et des cavaliers en fort grand nombre ? Cependant, quand tu t’es appuyé sur l’Éternel, il les a livrés en ta main.