2 Chroniques 16 verset 12
Traduction Louis Segond12
La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d'éprouver de grandes souffrances; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l'Éternel, mais il consulta les médecins.
Strong
La trente (Shelowshiym ou sheloshiym)-neuvième (Tesha` ou (masculin) tish`ah) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de son règne (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah), Asa ('Aca') eut les pieds (Regel) malades (Chala') (Radical - Qal) au point d’éprouver de grandes (Ma`al) souffrances (Choliy) ; même pendant sa maladie (Choliy), il ne chercha (Darash) (Radical - Qal) pas l’Éternel (Yehovah), mais il consulta les médecins (Rapha' ou raphah) (Radical - Qal).
1a) neuf (nombre cardinal)Comparatif des traductions
12
La trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d'éprouver de grandes souffrances; même pendant sa maladie, il ne chercha pas l'Éternel, mais il consulta les médecins.
Martin :
Et Asa fut malade de ses pieds, l'an trente et neuvième de son règne, et sa maladie fut extrême; toutefois il ne rechercha point l'Eternel dans sa maladie, mais les médecins.
Ostervald :
La trente-neuvième année de son règne, Asa fut malade des pieds, et sa maladie fut très grave; et toutefois dans sa maladie, il ne chercha point l'Éternel, mais les médecins.
Darby :
Et la trente-neuvième année de son règne, Asa fut malade des pieds, jusqu'à ce que son mal fut extrêmement grand; et dans sa maladie aussi, il ne rechercha pas l'Éternel, mais les médecins.
Crampon :
Dans la trente-neuvième année de son règne, Asa eut les pieds malades au point d’éprouver de grandes souffrances ; mais, même pendant sa maladie, il ne chercha pas Yahweh, mais les médecins.
Lausanne :
Et la trente-neuvième année de son règne, Asa fut malade des pieds, et son mal alla jusqu’à l’excès ; et même dans sa maladie il ne rechercha pas l’Éternel, mais les médecins.