2 Chroniques 14 verset 12
Traduction Louis Segond12
Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et les Éthiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l'Éternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin;
Strong
(('abah).('abaddown)) L’Éternel (Yehovah) frappa (Nagaph) (Radical - Qal) les Ethiopiens (Kuwshiy) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Asa ('Aca') et devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Juda (Yehuwdah) , et les Ethiopiens (Kuwshiy) prirent la fuite (Nuwc) (Radical - Qal).
1a) face, figureComparatif des traductions
12
Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu'à Guérar, et les Éthiopiens tombèrent sans pouvoir sauver leur vie, car ils furent détruits par l'Éternel et par son armée. Asa et son peuple firent un très grand butin;
Martin :
Et l'Eternel frappa les Ethiopiens devant Asa et devant Juda; en sorte que les Ethiopiens s'enfuirent.
Ostervald :
Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda; et les Éthiopiens s'enfuirent.
Darby :
Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s'enfuirent.
Crampon :
Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Gérare, et il tomba un si grand nombre d’Ethiopiens, qu’il n’y eut plus pour eux espoir de rétablissement, car ils furent brisés devant Yahweh et devant son camp. Asa et son peuple firent un très grand butin ;
Lausanne :
Et Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Guérar, et il tomba tant de Cuschites, qu’aucun d’eux ne conserva la vie{Ou qu’ils ne purent reprendre vie.} car il furent brisés devant l’Éternel et devant son camp. Et ils emportèrent un très grand butin ;