1 Chroniques 6 verset 78
Traduction Louis Segond78
et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
Strong
et de l’autre côté (`eber) du Jourdain (Yarden), vis-à-vis de Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh), à l’orient (Mizrach) du Jourdain (Yarden) : de la tribu (Matteh) de Ruben (Re'uwben), Betser (Betser) au désert (Midbar) et sa banlieue (Migrash également migrashah), Jahtsa (Yahats ou Yahtsah ou (féminin) Yahtsah) et sa banlieue (Migrash également migrashah),
1a) de ce côté, de l'autre côtéComparatif des traductions
78
et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
Martin :
Et au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jérico, vers l'Orient du Jourdain, de la Tribu de Ruben, Betser au désert, avec ses faubourgs, Jathsa, avec ses faubourgs.
Ostervald :
Et au delà du Jourdain de Jérico, vers l'orient du Jourdain, de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,
Darby :
et au delà du Jourdain de Jéricho, à l'orient du Jourdain, de la tribu de Ruben; Bétser, au désert, et sa banlieue,