1 Chroniques 28 verset 15
Traduction Louis Segond15
Il donna le poids des chandeliers d'or et de leurs lampes d'or, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon l'usage de chaque chandelier.
Strong
Il donna le poids (Mishqal) des chandeliers (Menowrah ou menorah) d’or (Zahab) et de leurs lampes (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) d’or (Zahab), avec le poids (Mishqal) de chaque chandelier (Menowrah ou menorah) et de ses lampes (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) ; et le poids (Mishqal) des chandeliers (Menowrah ou menorah) d’argent (Keceph), avec le poids de chaque chandelier (Menowrah ou menorah) et de ses lampes (Niyr ou nir également neyr ou ner ou (féminin) nerah) , selon l’usage (`abodah ou `abowdah) de chaque chandelier (Menowrah ou menorah).
1a) labeur, ouvrageComparatif des traductions
15
Il donna le poids des chandeliers d'or et de leurs lampes d'or, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon l'usage de chaque chandelier.
Martin :
Le poids des chandeliers d'or, et de leurs lampes d'or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon le service de chaque chandelier.
Ostervald :
Il lui donna le poids des chandeliers d'or et de leurs lampes d'or, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, avec le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon l'usage de chaque chandelier.
Darby :
et le poids des chandeliers d'or, et de leurs lampes d'or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes; et le poids des chandeliers d'argent, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, selon le service de chaque chandelier;
Crampon :
le poids des chandeliers d’or et de leurs lampes d’or, selon le poids de chaque chandelier et de ses lampes, et le poids des chandeliers d’argent, selon le poids de chaque chandelier ;
Lausanne :
[Il lui donna] le poids des candélabres d’or et de leurs lampes d’or, avec le poids de chaque candélabre et de ses lampes ; et [le poids] des candélabres d’argent, avec le poids de [chaque] candélabre et de ses lampes, d’après l’usage{Héb. le service.} de chaque candélabre.