1 Chroniques 23 verset 4
Traduction Louis Segond4
Et David dit: Qu'il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l'Éternel, six mille comme magistrats et juges,
Strong
Et David dit : ('el-leh) Qu’il y en ait vingt (`esriym)-quatre ('arba` masculin 'arba`ah) mille ('eleph) pour veiller (Natsach) (Radical - Piel) aux offices (Mela'kah) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), six (Shesh ou masculin shishshah) mille ('eleph) comme magistrats (Shoter) (Radical - Qal) et juges (Shaphat) (Radical - Qal),
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
4
Et David dit: Qu'il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l'Éternel, six mille comme magistrats et juges,
Martin :
Il y en eut d'entre eux vingt et quatre mille qui vaquaient ordinairement à l'oeuvre de la maison de l'Eternel, et six mille qui étaient prévôts et juges.
Ostervald :
Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour vaquer à l'œuvre de la maison de l'Éternel, et six mille comme scribes et juges;
Darby :
Il y en eut d'entre eux vingt-quatre mille pour diriger l'oeuvre de la maison de l'Éternel, et six mille intendants et juges, et quatre mille portiers,
Crampon :
Et David dit : " De ceux-là, que vingt-quatre mille soient préposés aux offices de la maison de Yahweh, que six mille soient scribes et magistrats,
Lausanne :
[Et David dit :] Que d’entre eux il y en ait vingt-quatre mille pour diriger l’œuvre de la Maison de l’Éternel, et six mille pour contrôleurs et juges,