1 Chroniques 17 verset 6
Traduction Louis Segond6
Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu'un des juges d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?
Strong
Partout où j’ai marché (Halak) (Radical - Hitpael) avec tout Israël (Yisra'el), ai-je dit (Dabar) (Radical - Piel) un mot (Dabar) à quelqu’un ('echad) des juges (Shaphat) (Radical - Qal) d’Israël (Yisra'el) à qui j’avais ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) de paître (Ra`ah) (Radical - Qal) mon peuple (`am), ai-je dit ('amar) (Radical - Qal) : Pourquoi ne me bâtissez (Banah) (Radical - Qal)-vous pas une maison (Bayith) de cèdre ('erez) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu'un des juges d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?
Martin :
Partout où i'ai marché avec tout Israël, en ai-je parlé à un seul des Juges d'Israël, auxquels j'ai commandé de paître mon peuple, et leur ai-je dit: Pourquoi ne m'avez-vous point bâti une maison de cèdres?
Ostervald :
Partout où j'ai marché avec tout Israël, en ai-je parlé à un seul des juges d'Israël, auxquels j'ai commandé de paître mon peuple? Leur ai-je dit: Pourquoi ne m'avez-vous pas bâti une maison de cèdre?
Darby :
Partout où j'ai marché au milieu de tout Israël, ai-je dit un mot à l'un des juges d'Israël, à qui j'ai commandé de paître mon peuple, en disant: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres?
Crampon :
Pendant tout le temps que j’ai voyagé avec tout Israël, ai-je dit un mot à l’un des juges d’Israël à qui j’ai ordonné de paître mon peuple, en disant : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ?
Lausanne :
Pendant tout [le temps] que j’ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à un des juges d’Israël à qui j’avais commandé de paître mon peuple, en disant : Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdres ?