1 Chroniques 14 verset 2
Traduction Louis Segond2
David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) reconnut (Yada`) (Radical - Qal) que l’Éternel (Yehovah) l’affermissait (Kuwn) (Radical - Hifil) comme roi (Melek) d’Israël (Yisra'el) , et que son royaume (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) était haut (Ma`al) élevé (Nasa' ou nacah) (Radical - Nifal), à cause de son peuple (`am) d’Israël (Yisra'el).
1a) gensComparatif des traductions
2
David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d'Israël.
Martin :
Alors David connut que l'Eternel l'avait affermi Roi sur Israël, parce que son règne avait été fort élevé, pour l'amour de son peuple d'Israël.
Ostervald :
Et David connut que l'Éternel l'avait affermi comme roi sur Israël, et que sa royauté était haut élevée, à cause de son peuple d'Israël.
Darby :
Et David connut que l'Éternel l'avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël.
Crampon :
Et David reconnut que Yahweh l’affermissait comme roi sur Israël, car son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d’Israël.
Lausanne :
et David connut que l’Éternel l’avait affermi comme roi sur Israël, [et] que sa royauté était haut élevée à cause de son peuple d’Israël.