2 Rois 6 verset 27
Traduction Louis Segond27
Il répondit: Si l'Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir?
Strong
Il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Si l’Éternel (Yehovah) ne te sauve (Yasha`) (Radical - Hifil) pas, avec quoi ('aiyn) te sauverais (Yasha`) (Radical - Hifil) -je ? avec le produit de l’aire (Goren) ou du pressoir (Yeqeb) ?
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
27
Il répondit: Si l'Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir?
Martin :
Et il répondit: Puisque l'Eternel ne te délivre point, comment te délivrerais-je? Serait-ce de l'aire ou de la cuve?
Ostervald :
Et il dit: Si l'Éternel ne te secourt pas, d'où te secourrais-je? Serait-ce de l'aire ou du pressoir?
Darby :
Et il dit: Si l'Éternel ne te sauve pas, comment te sauverais-je? Serait-ce au moyen de l'aire ou de la cuve?
Crampon :
Il dit : « Si Yahweh ne te sauve pas, avec quoi pourrais-je te sauver ? Avec le produit de l’aire ou du pressoir ? »
Lausanne :
Et il dit : Si l’Éternel ne veut pas te sauver, d’où te sauverais-je ? serait-ce de l’aire ou du pressoir ?