2 Rois 20 verset 9
Traduction Louis Segond9
Et Ésaïe dit: Voici, de la part de l'Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: L'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés?
Strong
Et Esaïe (Yesha`yah ou Yesha`yahuw) dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici, de la part de l’Éternel (Yehovah), le signe ('owth) auquel tu connaîtras que l’Éternel (Yehovah) accomplira (`asah) (Radical - Qal) la parole (Dabar) qu’il a prononcée (Dabar) (Radical - Piel) : L’ombre (Tsel) avancera (Halak) (Radical - Qal)-t-elle de dix (`eser masculin du terme `asarah) degrés (Ma`alah), ou reculera (Shuwb) (Radical - Qal)-t-elle de dix (`eser masculin du terme `asarah) degrés (Ma`alah) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Et Ésaïe dit: Voici, de la part de l'Éternel, le signe auquel tu connaîtras que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: L'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés?
Martin :
Et Esaïe répondit: Ceci t'est donné par l'Eternel pour un signe que l'Eternel accomplira la parole qu il a prononcée; l'ombre s'avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle en arrière de dix degrés?
Ostervald :
Et Ésaïe répondit: Ceci te sera, de la part de l'Éternel, le signe que l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: L'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés?
Darby :
Et Ésaïe dit: Ceci en sera le signe pour toi de par l'Éternel, car l'Éternel accomplira la parole qu'il a prononcée: l'ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle de dix degrés?
Crampon :
Isaïe dit : « Voici pour toi le signe donné par Yahweh, auquel tu connaîtras que Yahweh accomplira la parole qu’il a dite : l’ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou reculera-t-elle de dix degrés? »
Lausanne :
Et Esaïe dit : Ceci te sera le signe, de par l’Éternel, que l’Éternel fera ce qu’il prononcé : L’ombre avancera-t-elle de dix degrés, ou retournera-t-elle de dix degrés ?