2 Rois 14 verset 22
Traduction Louis Segond22
Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
Strong
Azaria rebâtit (Banah) (Radical - Qal) Elath ('Eylowth ou 'Eylath) et la fit rentrer (Shuwb) (Radical - Hifil) sous la puissance de Juda (Yehuwdah), après ('achar) que le roi (Melek) fut couché (Shakab) (Radical - Qal) avec ses pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Azaria rebâtit Élath et la fit rentrer sous la puissance de Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
Martin :
Il bâtit Elath, l'ayant remise en la puissance de Juda, après que le Roi fut endormi avec ses pères.
Ostervald :
C'est lui qui rebâtit Élath, l'ayant reconquise pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.
Darby :
Ce fut lui qui bâtit Élath, et la recouvra pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.
Crampon :
Azarias rebâtit Elath et la ramena à Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.
Lausanne :
Ce fut lui qui rebâtit Elath, et la recouvra pour Juda, après que le roi fut couché avec ses pères.