2 Rois 11 verset 1
Traduction Louis Segond1
Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.
Strong
Athalie (`Athalyah ou `Athalyahuw), mère ('em) d’Achazia ('Achazyah ou (allongé) 'Achazyahuw), voyant (Ra'ah) (Radical - Qal) que son fils (Ben) était mort (Muwth) (Radical - Qal), se leva (Quwm) (Radical - Qal) et fit périr ('abad) (Radical - Piel) toute la race (Zera`) royale (Mamlakah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.
Martin :
Or Hathalia mère d'Achazia, ayant vu que son fils était mort, s'éleva, et extermina toute la race Royale.
Ostervald :
Or Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et extermina toute la race royale.
Darby :
Or Athalie, mère d'Achazia, vit que son fils était mort, et elle se leva et fit périr toute la semence royale.
Crampon :
Athalie, mère d’Ochozias, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale.
Lausanne :
Quand Athalie, mère d’Achazia, vit que son fils était mort, elle se leva et fit périr toute la race{Ou postérité.} royale.