2 Rois 10 verset 8
Traduction Louis Segond8
Le messager vint l'en informer, en disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.
Strong
Le messager (Mal'ak) vint (Bow') (Radical - Qal) l’en informer (Nagad) (Radical - Hifil), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Ils ont apporté (Bow') (Radical - Hifil) les têtes (Ro'sh) des fils (Ben) du roi (Melek). Et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Mettez (Suwm ou siym) (Radical - Qal)-les en deux (Shenayim) tas (Tsibbur) à l’entrée (Pethach) de la porte (Sha`ar), jusqu’au matin (Boqer).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
8
Le messager vint l'en informer, en disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.
Martin :
Et un messager vint qui le lui rapporta, et dit: Ils ont apporté les têtes des fils du Roi. Et il répondit: Mettez-les en deux monceaux à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.
Ostervald :
Et le messager vint le lui annoncer, en disant: On a apporté les têtes des fils du roi. Jéhu dit: Mettez-les en deux monceaux à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.
Darby :
Et un messager vint, et le lui rapporta, disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.
Crampon :
Le messager vint l’en informer, en disant : « Ils ont apporté les têtes des fils du roi. » Et il dit : « Mettez-les en deux tas à l’entrée de la porte jusqu’au matin. »
Lausanne :
Et le messager entra, et lui fit rapport, en disant : Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit : Mettez-les en deux tas à l’entrée de la porte, jusqu’au matin.