1 Rois 9 verset 12
Traduction Louis Segond12
Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,
Strong
Hiram (Chiyram ou Chiyrowm) sortit (Yatsa') (Radical - Qal) de Tyr (Tsor ou Tsowr), pour voir (Ra'ah) (Radical - Qal) les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) que lui donnait (Nathan) (Radical - Qal) Salomon (Shelomoh). Mais elles ne lui plurent (Yashar) (Radical - Qal) (`ayin) point,
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Hiram sortit de Tyr, pour voir les villes que lui donnait Salomon. Mais elles ne lui plurent point,
Martin :
Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, lesquelles ne lui plurent point.
Ostervald :
Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, mais elles ne lui plurent point;
Darby :
Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas.
Crampon :
Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que lui donnait Salomon ; elles ne lui plurent pas,
Lausanne :
Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne furent pas agréables à ses yeux ;