1 Rois 8 verset 2
Traduction Louis Segond2
Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.
Strong
Tous les hommes ('iysh) d’Israël (Yisra'el) se réunirent (Qahal) (Radical - Nifal) auprès du roi (Melek) Salomon (Shelomoh), au mois (Yerach) d’Ethanim ('Eythaniym), qui est le septième (Shebiy`iy ou shebi`iy) mois (Chodesh), pendant la fête (Chag ou chag).
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
2
Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.
Martin :
Et tous ceux d'Israël furent assemblés vers le Roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septième mois, le jour même de la fête.
Ostervald :
Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent auprès du roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête.
Darby :
Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.
Crampon :
Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d’éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.
Lausanne :
Et tous les gens d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, à la fête, au mois d’Éthanim (c’est le septième mois).