1 Rois 7 verset 3
Traduction Louis Segond3
On couvrit de cèdre les chambres qui portaient sur les colonnes et qui étaient au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.
Strong
On couvrit (Caphan) (Radical - Qal) de cèdre ('erez) les chambres (Tsela` ou (féminin) tsal`ah) qui portaient (Ma`al) sur les colonnes (`ammuwd ou `ammud) et qui étaient au nombre de quarante ('arba`iym)-cinq (Chamesh masculin chamishshah), quinze (`asar) par étage (Tuwr).
1a) la côte (d'un homme)Comparatif des traductions
3
On couvrit de cèdre les chambres qui portaient sur les colonnes et qui étaient au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.
Martin :
Il y avait aussi un couvert de bois de cèdre par dessus les chambres, qui était sur quarante-cinq colonnes, rangées de quinze en quinze.
Ostervald :
Et il y avait des plafonds de cèdre aux chambres latérales, qui étaient sur les colonnes, au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.
Darby :
et elle était couverte de cèdre en haut, par dessus les chambres latérales, qui reposaient sur quarante-cinq colonnes, quinze par rang;
Crampon :
Un toit de cèdre la recouvrait, au-dessus des chambres qui reposaient sur les colonnes, au nombre de quarante-cinq, quinze par rangées.
Lausanne :
et elle était couverte de cèdre par-dessus, sur les chambres latérales, lesquelles reposaient sur les colonnes, [au nombre de] quarante-cinq, quinze par rang ;