1 Rois 6 verset 8
Traduction Louis Segond8
L'entrée des chambres de l'étage inférieur était au côté droit de la maison; on montait à l'étage du milieu par un escalier tournant, et de l'étage du milieu au troisième.
Strong
L’entrée (Pethach) des chambres (Tsela` ou (féminin) tsal`ah) de l’étage inférieur (Tiykown ou tiykon) était au côté (Katheph) droit (Yemaniy) de la maison (Bayith) ; on montait (`alah) (Radical - Qal) à l’étage du milieu (Tiykown ou tiykon) par un escalier tournant (Luwl), et de l’étage du milieu (Tiykown ou tiykon) au troisième (Sheliyshiy).
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
8
L'entrée des chambres de l'étage inférieur était au côté droit de la maison; on montait à l'étage du milieu par un escalier tournant, et de l'étage du milieu au troisième.
Martin :
L'entrée des chambres du milieu était au côté droit de la maison, et on montait par une vis aux chambres du milieu; et de celles du milieu à celles du troisième étage.
Ostervald :
L'entrée des chambres du milieu était au côté droit de la maison; et on montait par un escalier tournant à l'étage du milieu, et de celui du milieu au troisième.
Darby :
L'entrée des chambres latérales de l'étage du milieu était du côté droit de la maison; et on montait par un escalier tournant à l'étage du milieu, et de celui du milieu au troisième.
Crampon :
L’entrée de l’étage du milieu était du côté droit de la maison ; on montait par des escaliers tournants à l’étage du milieu et de celui du milieu au troisième.
Lausanne :
[À l’étage inférieur], une porte pour la chambre latérale du milieu [était placée] sur le côté droit de la Maison, et on montait par un escalier tournant à [l’étage du] milieu, et de celui du milieu au troisième.