1 Rois 6 verset 32

Traduction Louis Segond

32
Les deux battants étaient de bois d'olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d'or; il étendit aussi l'or sur les chérubins et sur les palmes.



Strong

Les deux (Shenayim) battants (Deleth) étaient de bois (`ets) d’olivier (Shemen) sauvage. Il y fit sculpter (Qala`) (Radical - Qal) des chérubins (Keruwb) (Miqla`ath), des palmes (Timmor (pluriel seulement) ou (féminin) timmorah (singulier et pluriel)) et des fleurs (Tsiyts ou tsits) épanouies (Patar) (Radical - Qal), et il les couvrit (Tsaphah) (Radical - Piel) d’or (Zahab) ; il étendit (Radad) (Radical - Hifil) aussi l’or (Zahab) sur les chérubins (Keruwb) et sur les palmes (Timmor (pluriel seulement) ou (féminin) timmorah (singulier et pluriel)).


Comparatif des traductions

32
Les deux battants étaient de bois d'olivier sauvage. Il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d'or; il étendit aussi l'or sur les chérubins et sur les palmes.

Martin :

Il fit donc une porte à deux battants de bois d'olivier, et entailla sur elle des moulures de Chérubins, de palmes, et de boutons de fleurs épanouies, et les couvrit d'or, étendant l'or sur les Chérubins et sur les palmes.

Ostervald :

Les deux battants étaient de bois d'olivier; et il y fit sculpter des chérubins, des palmes et des fleurs épanouies, et il les couvrit d'or, étendant l'or sur les chérubins et sur les palmes.

Darby :

Et les deux battants étaient de bois d'olivier; et il sculpta dessus des figures de chérubins, et de palmiers, et de fleurs entr'ouvertes, et recouvrit d'or le tout, et étendit l'or sur les chérubins et sur les palmiers.

Crampon :

Sur les deux battants en bois d’olivier sauvage, il fit sculpter des chérubins, des palmiers et des fleurs épanouies, et il les revêtit d’or, étendant l’or sur les chérubins et sur les palmiers.

Lausanne :

Et les deux battants étaient de bois d’olivier sauvage ; et il sculpta dessus des sculptures de chérubins, de palmes et de fleurs épanouies ; et il les revêtit d’or, et étendit l’or sur les chérubins et sur les palmes.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr