1 Rois 6 verset 18
Traduction Louis Segond18
Le bois de cèdre à l'intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies; tout était de cèdre, on ne voyait aucune pierre.
Strong
Le bois de cèdre ('erez) à l’intérieur (Peniymah) de la maison (Bayith) offrait des sculptures (Miqla`ath) de coloquintes (Peqa`) et de fleurs (Tsiyts ou tsits) épanouies (Patar) (Radical - Qal) ; tout était de cèdre ('erez), on ne voyait (Ra'ah) (Radical - Nifal) aucune pierre ('eben).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Le bois de cèdre à l'intérieur de la maison offrait des sculptures de coloquintes et de fleurs épanouies; tout était de cèdre, on ne voyait aucune pierre.
Martin :
Et les ais de cèdre qui étaient pour le dedans de la maison, étaient entaillés de boutons de fleurs épanouies, relevées en bosse; tout le dedans était de cèdre, on n'y voyait pas une pierre.
Ostervald :
Et le cèdre, au-dedans de la maison, était sculpté en coloquintes et en fleurs épanouies; tout était de cèdre; la pierre ne se voyait pas.
Darby :
Et le cèdre qui revêtait la maison, au dedans, était orné de sculptures de coloquintes et de fleurs entr'ouvertes: tout était de cèdre, on ne voyait pas de pierre.
Crampon :
Le bois de cèdre à l’intérieur de la maison était sculpté en coloquintes et en fleurs épanouies ; tout était cèdre ; on ne voyait pas la pierre.
Lausanne :
Et le cèdre [qui boisait] la Maison intérieurement, était sculpté en concombres et en fleurs épanouies ; tout était de cèdre, la pierre ne se voyait pas.