1 Rois 6 verset 15
Traduction Louis Segond15
Salomon en revêtit intérieurement les murs de planches de cèdre, depuis le sol jusqu'au plafond; il revêtit ainsi de bois l'intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.
Strong
Salomon en (Bayith) revêtit (Banah) (Radical - Qal) intérieurement (Bayith) les murs (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) de planches (Tsela` ou (féminin) tsal`ah) de cèdre ('erez), depuis le sol (Qarqa`) (Bayith) jusqu’au plafond (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) (Cippun) ; il revêtit (Tsaphah) (Radical - Piel) ainsi de bois (`ets) l’intérieur (Bayith), et il couvrit (Tsaphah) (Radical - Piel) le sol (Qarqa`) de la maison (Bayith) de planches (Tsela` ou (féminin) tsal`ah) de cyprès (Berowsh).
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
15
Salomon en revêtit intérieurement les murs de planches de cèdre, depuis le sol jusqu'au plafond; il revêtit ainsi de bois l'intérieur, et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.
Martin :
Il lambrissa d'ais de cèdre, les murailles de la maison par dedans, depuis le sol de la maison jusqu'à la voûte lambrissée; il les couvrit de bois par dedans, et il couvrit le sol de la maison d'ais de sapin.
Ostervald :
Il lambrissa les murailles de la maison, par dedans, de planches de cèdre, depuis le sol de la maison jusqu'aux parois de la toiture; il couvrit de bois tout le dedans; et il revêtit le sol de la maison de planches de cyprès.
Darby :
-Et il revêtit les murs de la maison, par dedans, de planches de cèdre; depuis le sol de la maison jusqu'au haut des murs du toit; il les recouvrit de bois par dedans; et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.
Crampon :
Il revêtit intérieurement les murs de la maison de planches de cèdre, depuis le sol de la maison jusqu’au plafond ; il revêtit ainsi de lambris l’intérieur ; et il recouvrit le sol de la maison de planches de cyprès.
Lausanne :
il boisa{Héb. bâtit.} par-dedans les parois de la Maison de planches de cèdre : il [les] revêtit de bois par-dedans, depuis le soi de la Maison jusqu’aux parois de la toiture ; et il revêtit le sol de la Maison de planches de cyprès. !