1 Rois 3 verset 25
Traduction Louis Segond25
Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.
Strong
Et le roi (Melek) dit ('amar) (Radical - Qal) : Coupez (Gazar) (Radical - Qal) en deux (Shenayim) l’enfant (Yeled) qui vit (Chay), et donnez (Nathan) (Radical - Qal)-en la moitié (Chetsiy) à l’une ('echad) et la moitié (Chetsiy) à l’autre ('echad).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
25
Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.
Martin :
Et le Roi dit: Partagez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.
Ostervald :
Puis le roi dit: Partagez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre.
Darby :
Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez la moitié à l'une, et la moitié à l'autre.
Crampon :
Et le roi dit : « Partagez en deux l’enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l’une et la moitié à l’autre. »
Lausanne :
Et le roi dit : Partagez en deux l’enfant vivant, et donnez-en la moitié à l’une et la moitié à l’autre.