1 Rois 3 verset 12
Traduction Louis Segond12
voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi.
Strong
voici, j’agirai (`asah) (Radical - Qal) selon ta parole (Dabar). Je te donnerai (Nathan) (Radical - Qal) un cœur (Leb) sage (Chakam) et intelligent (Biyn) (Radical - Nifal), de telle sorte qu’il n’y aura eu personne avant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) toi et qu’on ne verra (Quwm) (Radical - Qal) ('achar) jamais personne de semblable à toi.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
voici, j'agirai selon ta parole. Je te donnerai un coeur sage et intelligent, de telle sorte qu'il n'y aura eu personne avant toi et qu'on ne verra jamais personne de semblable à toi.
Martin :
Voici, j'ai fait selon ta parole; voici, je t'ai donné un coeur sage et intelligent, de sorte qu'il n'y en a point eu de semblable avant toi, et il n'y en aura point après toi qui te soit semblable.
Ostervald :
Voici, je fais selon ta parole. Je te donne un cœur sage et intelligent, de sorte qu'avant toi nul n'aura été pareil à toi, et qu'il n'y en aura point après toi qui te soit semblable.
Darby :
voici, j'ai fait selon ta parole; voici, je t'ai donné un coeur sage et intelligent, en sorte qu'il n'y aura eu personne comme toi avant toi, et qu'après toi il ne se lèvera personne comme toi.
Crampon :
voici que je fais selon ta parole : voici que je te donne un cœur sage et intelligent, de telle sorte qu’il n’y ait eu personne avant toi qui te soit semblable, et qu’il ne s’élèvera personne après toi qui te soit semblable.
Lausanne :
voici, je ferai selon ta parole : Voici, je te donnerai un cœur sage et intelligent, [si bien] qu’avant toi il n’y aura eu personne comme toi, et qu’après toi il ne se lèvera personne comme toi.