1 Rois 22 verset 16

Traduction Louis Segond

Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

Partager :

Strong

Et le roi (Melek) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Combien de fois (Pa`am ou (féminin) pa`amah) me faudra-t-il te faire jurer (Shaba`) (Radical - Hifil) de ne me dire (Dabar) (Radical - Piel) que la vérité ('emeth) au nom (Shem) de l’Éternel (Yehovah) ?

Et le roi lui dit: Combien de fois me faudra-t-il te faire jurer de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

Martin :

Et le Roi lui dit: Jusqu'à combien de fois te conjurerai-je, de ne me dire que la vérité au Nom de l'Eternel?

Ostervald :

Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

Darby :

Et le roi lui dit: Combien de fois t'adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de l'Éternel?

Crampon :

Et le roi lui dit : « Jusqu’à combien de fois t’adjurerai-je de ne me dire que la vérité au nom de Yahweh ? »

Lausanne :

Et le roi lui dit : Jusqu’à combien de fois t’adjurerai-je, pour que tu ne me dises rien que la vérité au nom de l’Éternel ?