1 Rois 2 verset 20
Traduction Louis Segond20
Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.
Strong
Puis elle dit ('amar) (Radical - Qal) : J’ai une ('echad) petite (Qatan ou qaton) demande (She'elah ou shelah) à te faire (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) : ne me (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) la refuse (Shuwb) (Radical - Hifil) pas ! Et le roi (Melek) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Demande (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal), ma mère ('em), car je ne te (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) refuserai (Shuwb) (Radical - Hifil) pas.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Puis elle dit: J'ai une petite demande à te faire: ne me la refuse pas! Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te refuserai pas.
Martin :
Et dit: J'ai à te faire une petite demande, ne me la refuse point. Et le Roi lui répondit: Fais-la, ma mère; car je ne te la refuserai point.
Ostervald :
Et elle dit: J'ai une petite demande à te faire; ne me la refuse pas. Et le roi lui répondit: Fais-la, ma mère; car je ne te la refuserai pas.
Darby :
Et elle dit: J'ai une petite requête à te faire, ne me repousse pas. Et le roi lui dit: Demande, ma mère, car je ne te repousserai pas.
Crampon :
Puis elle dit : « J’ai une petite demande à te faire : ne me rejette pas. » Le roi lui dit : « Demande, ma mère, car je ne te rejetterai pas. »
Lausanne :
Et elle dit : Je vais te faire une petite demande ; ne me repousse pas{Héb. ne renvoie pas ma face.} Et le roi lui dit : Demande, ma mère, car je ne te repousserai pas{Héb. ne renverrai pas ta face.}