1 Rois 19 verset 21

Traduction Louis Segond

21
Après s'être éloigné d'Élie, il revint prendre une paire de boeufs, qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des boeufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.



Strong

Après s’être éloigné (Shuwb) (Radical - Qal) ('achar) d’Elie, il revint prendre (Laqach) (Radical - Qal) une paire (Tsemed) de bœufs (Baqar), qu’il offrit en sacrifice (Zabach) (Radical - Qal) ; avec l’attelage (Keliy) des bœufs (Baqar), il fit cuire (Bashal) (Radical - Piel) leur chair (Basar), et la donna (Nathan) (Radical - Qal) à manger ('akal) (Radical - Qal) au peuple (`am). Puis il se leva (Quwm) (Radical - Qal), suivit (Yalak) (Radical - Qal) ('achar) Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw), et fut à son service (Sharath) (Radical - Piel).


Comparatif des traductions

21
Après s'être éloigné d'Élie, il revint prendre une paire de boeufs, qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des boeufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.

Martin :

Il s'en retourna donc d'avec lui et prit une paire de boeufs, et les sacrifia; et de l'attelage des boeufs il en bouillit la chair, et la donna au peuple, et ils mangèrent; puis il se leva, et suivit Elie, et il le servait.

Ostervald :

Il s'en retourna donc d'avec lui; et il prit une couple de bœufs et les offrit en sacrifice; et, avec le bois de l'attelage des bœufs, il en fit bouillir la chair, et la donna au peuple; et ils mangèrent. Puis il se leva, et suivit Élie. Et il le servait.

Darby :

Et il s'en retourna d'auprès de lui, et prit la paire de boeufs, et en fit un sacrifice; et, avec le harnachement des boeufs, il fit cuire leur chair et la donna au peuple, et ils mangèrent; et il se leva et s'en alla après Élie; et il le servait.

Crampon :

Elisée s’éloigna de lui et, ayant pris la paire de bœufs, il les égorgea ; et avec le harnais des bœufs, il fit cuire leur chair et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Elie et fut à son service.

Lausanne :

Et il s’en retourna d’après lui, et il prit une paire de bœufs et en fit un sacrifice, et avec les outils des bœufs il en fit cuire la chair, et la donna au peuple, et ils mangèrent ; et il se leva, alla après Élie, et le servit.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr