1 Rois 14 verset 14
Traduction Louis Segond14
L'Éternel établira sur Israël un roi qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Et n'est-ce pas déjà ce qui arrive?
Strong
L’Éternel (Yehovah) établira (Quwm) (Radical - Hifil) sur Israël (Yisra'el) un roi (Melek) qui exterminera (Karath) (Radical - Hifil) la maison (Bayith) de Jéroboam (Yarob`am) ce jour (Yowm)-là. Et n’est-ce pas déjà ce qui arrive ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
14
L'Éternel établira sur Israël un roi qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Et n'est-ce pas déjà ce qui arrive?
Martin :
Et l'Eternel s'établira un Roi sur Israël, qui en ce jour-là retranchera la maison de Jéroboam; et quoi? même dans peu.
Ostervald :
Et l'Éternel établira sur Israël un roi qui, en ce jour-là, retranchera la maison de Jéroboam. Et quoi? Même dans peu.
Darby :
Et l'Éternel suscitera pour lui-même un roi sur Israël, qui retranchera la maison de Jéroboam ce jour-là;... mais quoi?... déjà maintenant!
Crampon :
Yahweh établira sur Israël un roi qui exterminera la maison de Jéroboam ce jour-là. Mais quoi ? Déjà la chose arrive !
Lausanne :
Et l’Éternel se suscitera sur Israël un roi qui retranchera la maison de Jéroboam aujourd’hui ! Et quoi ? même tout à l’heure !