1 Rois 13 verset 24
Traduction Louis Segond24
L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.
Strong
L’homme de Dieu s’en alla (Yalak) (Radical - Qal) : et il fut rencontré (Matsa') (Radical - Qal) dans le chemin (Derek) par un lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh) qui le tua (Muwth) (Radical - Hifil). Son cadavre (Nebelah) était étendu (Shalak) (Radical - Hofal) dans le chemin (Derek) ; l’âne (Chamowr ou (raccourci) chamor) resta (`amad) (Radical - Qal) près ('etsel) de lui, et le lion ('ariy ou (prolongé) `aryeh) se tint à côté (`amad) (Radical - Qal) du cadavre (Nebelah).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
24
L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.
Martin :
Puis ce Prophète s'en alla, et un lion le rencontra dans le chemin, et le tua; et son corps était étendu par terre dans le chemin, et l'âne se tenait auprès du corps; le lion aussi se tenait auprès du corps.
Ostervald :
Et celui-ci s'en alla, et un lion le trouva dans le chemin et le tua; et son corps était étendu dans le chemin, et l'âne se tenait auprès du corps; le lion aussi se tenait auprès du corps.
Darby :
Et il s'en alla; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.
Crampon :
L’homme de Dieu s’en étant allé, il fut rencontré sur le chemin par un lion, qui le mit à mort. Pendant que son cadavre était étendu sur le chemin, l’âne resta à côté de lui, et le lion resta à côté du cadavre.
Lausanne :
Et [ce prophète] s’en alla ; et un lion le trouva dans le chemin et le fit mourir. Et son cadavre était gisant dans le chemin, et l’âne resta à son côté, et le lion resta à côté du cadavre.