2 Samuel 3 verset 20
Traduction Louis Segond20
Il arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes; et David fit un festin à Abner et à ceux qui étaient avec lui.
Strong
Il ('Abner ou (complet) 'Abiyner) arriva (Bow') (Radical - Qal) auprès de David (David rarement (complet) Daviyd) à Hébron (Chebrown), accompagné de vingt (`esriym) hommes ('enowsh) ; et David (David rarement (complet) Daviyd) fit (`asah) (Radical - Qal) un festin (Mishteh) à Abner ('Abner ou (complet) 'Abiyner) et à ceux ('enowsh) qui étaient avec lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Il arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes; et David fit un festin à Abner et à ceux qui étaient avec lui.
Martin :
Et Abner vint vers David à Hébron, et vingt hommes avec lui; et David fit un festin à Abner, et aux hommes qui étaient avec lui.
Ostervald :
Abner vint donc vers David à Hébron, et vingt hommes avec lui; et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui.
Darby :
Et Abner vint vers David, à Hébron, et avec lui vingt hommes; et David fit un festin à Abner, ainsi qu'aux hommes qui étaient avec lui.
Crampon :
Abner vint près de David, à Hébron, accompagné de vingt hommes ; et David fit un festin à Abner et aux hommes qui l’accompagnaient.
Lausanne :
Et Abner vint vers David, à Hébron, ayant vingt hommes avec lui, et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui.