Genèse 6 verset 13
Traduction Louis Segond13
Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.
Strong
Alors Dieu ('elohiym) dit ('amar) (Radical - Qal) à Noé (Noach) : La fin (Qets) de toute chair (Basar) est arrêtée (Bow') (Radical - Qal) par devers moi (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ; car ils (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ont rempli (Male' ou mala') (Radical - Qal) la terre ('erets) de violence (Chamac) ; voici, je vais les détruire (Shachath) (Radical - Hifil) avec ('eth) la terre ('erets).
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
13
Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.
Martin :
Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi; car ils ont rempli la terre d'extorsion, et voici, je les détruirai avec la terre.
Ostervald :
Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi; car la terre a été remplie de violence par eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.
Darby :
Et Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d'eux; et voici, je vais les détruire avec la terre.
Crampon :
Alors Dieu dit à Noé : " La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est pleine de violence à cause d’eux ; je vais les détruire, ainsi que la terre.
Lausanne :
Et Dieu dit à Noé : La fin de toute chair est venue devant ma face, car la terre est pleine de violence à cause d’eux ; et voici, je vais les détruire avec la terre.