Genèse 49 verset 33
Traduction Louis Segond33
Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.
Strong
Lorsque Jacob (Ya`aqob) eut achevé (Kalah) (Radical - Piel) de donner ses ordres (Tsavah) (Radical - Piel) à ses fils (Ben), il retira ('acaph) (Radical - Qal) ses pieds (Regel) dans le lit (Mittah), il expira (Gava`) (Radical - Qal), et fut recueilli ('acaph) (Radical - Nifal) auprès de son peuple (`am).
1a) pied, jambeComparatif des traductions
33
Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, il expira, et fut recueilli auprès de son peuple.
Martin :
Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds au lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.
Ostervald :
Et quand Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.
Darby :
Et quand Jacob eut achevé de donner ses commandements à ses fils, il retira ses pieds dans le lit, et expira, et fut recueilli vers ses peuples.
Crampon :
Lorsque Jacob eut achevé de donner ses ordres à ses fils, ayant retiré ses pieds dans le lit, il expira et fut réuni à ses pères.
Lausanne :
Et Jacob acheva de donner [ses] commandements à ses fils ; et il retira{Héb. rassembla.} ses pieds dans [son] lit, et il expira, et fut recueilli vers ses peuples.