Genèse 49 verset 29
Traduction Louis Segond29
Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,
Strong
Puis il leur donna cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) : Je vais être recueilli ('acaph) (Radical - Nifal) auprès de mon peuple (`am) ; enterrez (Qabar) (Radical - Qal)-moi avec mes pères ('ab), dans la caverne (Me`arah) qui est au champ (Sadeh ou saday) d’Ephron (`Ephrown), le Héthien (Chittiy),
1a) champ cultivéComparatif des traductions
29
Puis il leur donna cet ordre: Je vais être recueilli auprès de mon peuple; enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est au champ d'Éphron, le Héthien,
Martin :
Il leur fit aussi ce commandement, et leur dit: Je m'en vais être recueilli vers mon peuple, enterrez-moi avec mes pères dans la caverne qui est au champ d'Héphron Héthien:
Ostervald :
Et il commanda, et leur dit: Je vais être recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères dans la caverne qui est au champ d'Éphron le Héthien,
Darby :
Et il leur commanda, et leur dit: Je suis recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien,
Crampon :
Puis il leur donna cet ordre : " Je vais être réuni à mon peuple ; enterrez-moi avec mes pères dans la caverne qui est dans le champ d’Ephron, le Héthéen,
Lausanne :
Et il leur commanda, et leur dit : Je vais être recueilli vers mon peuple. Enterrez-moi avec mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d’Ephron, le Héthien :