Genèse 43 verset 3
Traduction Louis Segond3
Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.
Strong
Juda (Yehuwdah) lui répondit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : Cet homme ('iysh) nous a fait cette déclaration (`uwd) (Radical - Hifil) formelle (`uwd) (Radical - Hifil) ('amar) (Radical - Qal) : Vous ne verrez (Ra'ah) (Radical - Qal) pas ma face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), à moins que (Biltiy) votre frère ('ach) ne soit avec vous.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Juda lui répondit: Cet homme nous a fait cette déclaration formelle: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.
Martin :
Et Juda lui répondit, et lui dit: Cet homme-là nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez point ma face que votre frère ne soit avec vous.
Ostervald :
Et Juda lui répondit: Cet homme nous a expressément protesté et dit: Vous ne verrez point ma face, que votre frère ne soit avec vous.
Darby :
Et Juda lui parla, disant: Cet homme nous a expressément protesté, disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.
Crampon :
Juda lui répondit : " Cet homme nous a fait cette déclaration formelle : Vous ne verrez point ma face que votre frère ne soit avec vous.
Lausanne :
Et Juda lui répondit{Héb. dit.} en disant : Cet homme nous a expressément protesté, en disant : Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.