Genèse 43 verset 26
Traduction Louis Segond26
Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.
Strong
Quand Joseph (Yowceph) fut arrivé (Bow') (Radical - Qal) à la maison (Bayith), ils lui offrirent (Bow') (Radical - Hifil) le présent (Minchah) qu’ils avaient apporté (Yad) (Bayith), et ils se prosternèrent (Shachah) (Radical - Hitpael) en terre ('erets) devant lui.
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
26
Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.
Martin :
Et Joseph revint à la maison, et ils lui présentèrent dans la maison le présent qu'ils avaient en leurs mains, et se prosternèrent devant lui jusqu'en terre.
Ostervald :
Joseph revint à la maison. Alors ils lui offrirent dans la maison le présent qu'ils avaient en leurs mains; et ils se prosternèrent en terre devant lui.
Darby :
Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison le présent qui était dans leurs mains, et se prosternèrent devant lui contre terre.
Crampon :
Quand Joseph fut arrivé chez lui, ils lui apportèrent dans la maison le présent qu’ils avaient dans la main, et se prosternèrent par terre devant lui.
Lausanne :
Et Joseph vint à la maison, et ils lui apportèrent dans la maison l’hommage qui était en leur main, et ils se prosternèrent en terre devant lui.