Genèse 42 verset 6
Traduction Louis Segond6
Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
Strong
Joseph (Yowceph) commandait (Shalliyt) dans le pays ('erets) ; c’est lui qui vendait (Shabar) (Radical - Hifil) du blé à tout le peuple (`am) du pays ('erets). Les frères ('ach) de Joseph (Yowceph) vinrent (Bow') (Radical - Qal), et se prosternèrent (Shachah) (Radical - Hitpael) devant lui la face ('aph) contre terre ('erets).
1a) souverain (subst)Comparatif des traductions
6
Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
Martin :
Or Joseph commandait dans le pays, et il faisait vendre le blé à tous les peuples de la terre. Les frères donc de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face en terre.
Ostervald :
Or, c'était Joseph qui commandait dans le pays, c'était lui qui vendait le blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent donc et se prosternèrent devant lui, la face contre terre.
Darby :
Et Joseph était gouverneur du pays; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.
Crampon :
Joseph était le chef du pays, et c’est lui qui vendait le blé à tous les gens du pays. Les frères de Joseph, étant arrivés, se prosternèrent devant lui, la face contre terre.
Lausanne :
C’était Joseph qui était gouverneur sur la terre [d’Égypte], et qui vendait le blé à tout le peuple de la terre ; et les frères de Joseph vinrent et se prosternèrent devant lui, la face en terre.