Genèse 4 verset 22
Traduction Louis Segond22
Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama.
Strong
Tsilla (Tsillah), de son côté, enfanta (Yalad) (Radical - Qal) Tubal-Caïn (Tuwbal Qayin), qui forgeait (Latash) (Radical - Qal) tous les instruments (Choresh) d’airain (Nechosheth) et de fer (Barzel). La sœur ('achowth) de Tubal-Caïn (Tuwbal Qayin) était Naama (Na`amah).
1a) cuivre (minerai), bronze (comme cuivre allié)Comparatif des traductions
22
Tsilla, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer. La soeur de Tubal-Caïn était Naama.
Martin :
Et Tsilla aussi enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de toute sorte d'instruments d'airain et de fer; et la soeur de Tubal-Caïn fut Nahama.
Ostervald :
Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait toute sorte d'instruments tranchants d'airain et de fer; et la sœur de Tubal-Caïn fut Naama.
Darby :
Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de tous les outils d'airain et de fer. Et la soeur de Tubal-Caïn fut Naama.
Crampon :
Sella, de son côté, enfanta Tubal-Caïn, qui forgeait toute espèce d’instruments tranchants d’airain et de fer. La sœur de Tubal-Caïn était Noéma.
Lausanne :
Et Tsilla, elle aussi, enfanta Toubal-Caïn, forgeron de tous les outils d’airain et de fer ; et la sœur de Toubal-Caïn fut Naama.