Genèse 4 verset 11
Traduction Louis Segond11
Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
Strong
Maintenant, tu seras maudit ('arar) (Radical - Qal) de la terre ('adamah) qui a ouvert (Patsah) (Radical - Qal) sa bouche (Peh) pour recevoir (Laqach) (Radical - Qal) de ta main (Yad) le sang (Dam) de ton frère ('ach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
Martin :
Maintenant donc tu seras maudit, même de la part de la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
Ostervald :
Et maintenant tu seras maudit de la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
Darby :
Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
Crampon :
Maintenant tu es maudit de la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.
Lausanne :
Et maintenant, tu seras maudit de la terre{Héb. du sol.} qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.